Pagpaplano ng Pangangalaga para sa mga Pamilyang Californian: Isang Magaan at Praktikal na Gabay

Ang advance care planning ay ang pagpapasya nang maaga kung anong uri ng medikal na pangangalaga ang gugustuhin ninyo kung sakaling maging masyadong may sakit o masaktan kayo at hindi na makapagsalita para sa inyong sarili. Isinusulat ninyo ang inyong mga kagustuhan, at pumipili kayo ng mapagkakatiwalaang tao na magpapasya kung hindi ninyo kaya.

Mahalaga ito para sa bawat nasa hustong gulang, hindi lamang para sa mga nakatatandang magulang. Ang biglaang stroke, malubhang aksidente sa sasakyan, o seryosong sakit ay maaaring mangyari sa anumang edad. Kapag walang plano, maaaring hindi malaman ng mga doktor kung ano ang gusto ninyo, at maiiwang naghuhula na lamang ang inyong pamilya sa gitna ng nakababahalang panahon.

Ang malinaw na plano ay isang regalo sa inyong mga mahal sa buhay. Naililigtas sila nito sa pagtatalo tungkol sa mahihirap na desisyon o sa pag-aalinlangan kung tama ba ang kanilang ginawa. Nakatutulong din ito upang matiyak na naaayon ang inyong pangangalaga sa inyong mga pinahahalagahan, anuman ang mga ito.

Sa California, ang pangunahing dokumento ay tinatawag na Advance Health Care Directive. Isang simpleng form ang gumaganap ng dalawang tungkulin nang sabay, kaya karamihan ng tao ay ito lamang na dokumento ang kailangan.

Una, pinapayagan nito kayong pumili ng health care agent. Ito ang taong pinagkakatiwalaan ninyong magpasya para sa inyo sa medikal na usapin kung hindi ninyo kaya. Ang pagpili ng agent ay isang uri ng durable power of attorney for health care, na nangangahulugang nananatili itong may bisa kahit na hindi na kayo makapagpasya para sa inyong sarili. Pumili ng taong nakakakilala sa inyo nang mabuti, igagalang ang inyong mga kagustuhan, at makapananatiling kalmado sa ilalim ng presyon.

Pangalawa, pinapayagan kayo ng form na isulat ang inyong sariling mga tagubilin, na tinatawag minsan na living will. Dito ninyo maisasaad kung anong mga gamutan ang gugustuhin o ayaw ninyo malapit sa katapusan ng buhay, kung nais ninyong mag-donate ng organ, at kung sino ang inyong pangunahing doktor.

Hindi ninyo kailangang punan ang bawat seksyon. Maaari kayong pumili ng agent lamang, magsulat ng mga tagubilin lamang, o gawin ang dalawa.

Ang POLST ay ang ibig sabihin ng Physician Orders for Life-Sustaining Treatment (mga utos ng doktor para sa gamutang nagpapanatili ng buhay). Naiiba ito sa advance directive. Ang POLST ay isang tunay na medikal na utos na nilagdaan ninyo at ng inyong doktor, nurse practitioner, o physician assistant. Sa California ito ay nakalimbag sa maliwanag na kulay-rosas na papel upang mabilis itong makita ng mga first responder.

Ang POLST ay para sa mga taong may malubhang sakit na o napakahina, hindi para sa malulusog na nasa hustong gulang. Ginagawa nitong tiyak na mga utos ang inyong mga kagustuhan tungkol sa mga bagay tulad ng CPR, breathing machine, at tube feeding sa panahon ng medikal na krisis.

Ang POLST ay hindi pumapalit sa advance directive. Ang inyong directive pa rin ang nagpapangalan ng inyong agent at sumasaklaw sa mas malaking larawan. Isipin ninyo ito nang ganito: ang advance directive ay para sa pagpaplano, at ang POLST ay para sa taong may sakit na ngayon at nais magkaroon ng malinaw na mga utos. Matutulungan kayo ng doktor ng inyong magulang na sama-samang punan ito.

Ang usapan ang kadalasang pinakamahirap na bahagi, ngunit hindi naman ito kinakailangang maging mahirap. Pumili ng kalmado at tahimik na oras, hindi sa gitna ng isang emergency sa kalusugan. Maaari kayong magsimula pagkatapos ng bisita sa doktor, isang balita sa telebisyon, o kapag inaayos ninyo ang iba pang mga papeles.

Manguna sa pagmamahal at pakikinig. Maaari ninyong sabihin, "Gusto kong tiyakin na lagi nating irerespeto ang gusto ninyo. Puwede ba nating pag-usapan?" Pagkatapos, hayaang ang inyong magulang ang mas malaking bahagi ng pag-uusap.

Para sa mga pamilyang ang Ingles ay pangalawang wika, maaari ninyong gawin ang usapang ito sa inyong sariling wika. Available ang mga form sa ilang wika, at maraming ospital at klinika sa California ang nag-aalok ng libreng interpreter. Walang dapat na madaliin o malito.

Magandang balita: ang pagkumpleto ng Advance Health Care Directive sa California ay libre at hindi nangangailangan ng abogado. Maaari ninyong i-download ang opisyal na statutory form mula sa website ng California Attorney General, iprint ito, at punan sa bahay.

Upang maging legal ito, pipirmahan ninyo ang form sa isa sa dalawang paraan: sa harap ng dalawang kwalipikadong nasa hustong gulang na saksi, o sa harap ng notary public. Kahit isa sa mga saksi ay hindi maaaring kamag-anak ninyo o magmamana mula sa inyo, at ang inyong health care agent ay hindi maaaring maging saksi. Kung ang inyong magulang ay nakatira sa isang skilled nursing facility, ang isang saksi ay kailangang maging patient advocate o ombudsman.

Pagkatapos pumirma, gumawa ng mga kopya. Bigyan ang inyong health care agent ng isa, ang inyong doktor ng isa, at magtabi ng isa sa lugar na madaling mahanap. Huwag ikandado ang tanging kopya sa isang safe. Suriin ito tuwing ilang taon o pagkatapos ng anumang malaking pagbabago sa kalusugan.

Ang Advance Health Care Directive ay sumasaklaw lamang sa mga medikal na desisyon. Hindi nito pinapayagan ang inyong agent na magbayad ng mga bill, mamahala ng bank account, o mag-asikaso ng isang tahanan. Para diyan, kailangan ninyo ng hiwalay na dokumento na tinatawag na durable power of attorney for finances.

Ang financial power of attorney ay nagpapangalan ng taong mag-aasikaso ng mga usaping pera kung hindi ninyo kaya. Maaari itong maging kaparehong tao ng inyong health care agent o iba. Maraming pamilya ang nag-aayos ng dalawa upang walang mapabayaan.

Ang mga financial form ay maaaring mas detalyado, kaya may mga pamilyang piniling humingi ng tulong. Ang inyong lokal na Area Agency on Aging o isang legal aid office ay maaaring magturo sa inyo ng mababa ang halaga o libreng mga mapagkukunan sa inyong county sa Southern California.